Không! Á...!
Âm thanh vòm trung thực quá.
Schlockbuster xin nghe. Halloween vui vẻ.
Vâng, vâng, chúng tôi có phim heo.
Anh muốn tôi gợi ý vài phim à?
Nắm đấm Schindler,
Stella đặt ống như thế nào?,
6 độ xâm nhập
Phim này hay nè, Mừng vì hắn ăn thịt cô ta
Vâng, vâng, được rồi.
- Stan? - Không có chi, chào ngoại.
Stan?
Có con gián trong toilet nữ, đến phiên anh đập đấy.
Thôi nào, cậu biết khẩu hiệu của tôi mà,
Luôn có người giỏi hơn trong công việc.
- Vô ngay đi! - 10 phút nữa tôi nghỉ rồi.
Sao không nhờ ai ở ca sau làm đi?
Không. Tôi là quản lý ở đây và tôi yêu cầu anh làm.
Này, tôi sống lâu năm hơn cậu đấy.
Nhưng tôi vẫn là chủ và tôi muốn anh làm việc đó.
Đừng để tôi phạt anh.
Cầm lấy. Nó sẽ hỗ trợ anh.
Rất hài. Tôi đã xem phim Quyển vở tối qua. Hay lắm.
Anh đã xem Quyển vở và anh thấy hay?
Ờ, tôi cũng định xem phim Titanic tối nay.
Đưa nó vô đi anh!
Phim Kế hoạch phù thủy này quả là kinh dị.
Ôi không, có ai đã xếp lại mấy tản đá rồi.
Thấy không, đó là lý do tại sao người da đen không đi cắm trại.
Sao con mẹ đó cứ chiếu đèn vào cái mũi chảy máu của ả thế?
Chạy đi con kia, chạy đi!
Bà nó.
Cám ơn đã hù chúng tôi sợ vãi phân.
Nếu không tụi này mời anh tham gia rồi.
Mình đúng là ngu mà.
Á, em ăn nhiều đậu quá anh ơi!
Ồ, anh...
...gián Xin lỗi anh bạn.
Tôi tưởng trong đó không có người.
Nhưng không sao, tôi cũng không gấp lắm.
và tôi cũng đi nhẹ thôi. Anh trông căng thẳng quá.
À, anh cần đọc tạp chí không? Có giấy vệ sinh chưa?
Để tôi đi lấy cho quyển tạp chí.
Ồ, anh thích tư thế làm tình của Kobe Bryant à.
Ối mẹ ơi!
Ê, Sully, nhà vệ sinh nữ hết khăn giấy rồi.
Mấy cái tã của chị em này...
thấm tốt ghê ta.
Chắc tôi cũng thử xài xem.
Anh nên gọi ai đó giải quyết con gián trong kia.
Kêu 1 chiếc xe tải đến đi.
Đây, của anh đây.
- Gì đó? - Phim.
Anh đã hứa giao cho mẹ của người chủ cửa hàng này.
Ôi không.
Tôi có bạn chờ ngoài kia
Tụi này sẽ đi dự một buổi tiệc Halloween hoành tráng, hiểu không?
- Anh kêu người khác làm đi. - Không, là anh đã nhận việc này.
Nếu anh còn muốn làm ở đây thì đem cái này cho mẹ tôi mau.
Không.
- Cái gì? - Không
- Xin lỗi? - Không
Stan, đây là bạn gái tôi, Mia.
- Ồ chào Mia. - Chào.
- Sao anh lại làm cao bồi? - Thì sao?
Tôi đã nói là tôi làm mọi da đỏ mà.
Mọi người sẽ nghĩ chúng ta là một cặp.
Tôi nghĩ từ chính xác là người Mỹ bản xứ.
Và anh trông giống như Bret Michaels.
- Đúng rồi! - Chẳng đẹp tí nào.
Ê!
Trời ơi, tôi quên, được chưa.
- Ờ, phải rồi. - Thật mà, tôi thề.
Tôi không biết cô sẽ hóa trang như thế này.
Tôi thấy hai người là một cặp dễ thương đó chứ.
- Thấy chưa? - Vấn đề là ở chỗ đó.
Chúng tôi không còn là bồ nữa.
- Mia? - Hả?
- Cô làm nghề gì? - Tôi đã từng làm vũ nữ thoát y,
nhưng giờ tôi làm mát-xa trị liệu.
Ồ, không phải cũng như nhau sao?
Không. Một cái là nhảy không bận đồ...
còn một cái là đi lột đồ người ta.
Tôi vừa nhận một sô diễn ca nhạc.
Biểu diễn ca nhạc? Hát karaoke mà cũng gọi là đi diễn ca nhạc.
Thôi nào, Nadine, bớt nóng đi
10 phút nữa là tới rồi.
Lúc đó 2 người có thể tách ra.
Này, chúng ta tạt qua chỗ này một chút được không?
Chỗ nào?
Tôi phải giao mấy cuốn phim này tới nhà bà má của ông chủ tôi.
Bà ta ở đâu?
Linwood.
Cái gì?
- Buổi tiệc ở trung tâm thành phố mà? - Lệch lộ trình chút thôi.
Hoàn toàn ngược hướng.
Gần quá nhỉ.
Thôi nào, T!
Đường cao tốc mà, tới đó lẹ thôi.
Không đời nào.
Được thôi. Nhưng nếu tôi không giao được mấy cuốn phim này, tôi sẽ mất việc.
mà mất việc thì không thể trả nợ cho các người...
Thôi, sao cũng được...
nếu các người không cần tiền.
Được rồi.
Mùi của hắn dẫn tới cửa hàng này.
Nhưng nghe đây, tao phải là người nếm thịt nó trước tiên.
- Tại sao... - Không đáng đâu.
Không đáng!
Đi nào.
Trang phục đẹp đấy. Ông là người thứ 3 tối nay mặc kiểu này.
Tôi giúp gì được cho ông?
Tôi tìm ông Helsing.
Cô em nên xem bộ phim này.
Hồi hợp lắm đấy.
Anh giữ đứa bé dùm tôi một lát được không? Để tôi lấy cái ví ra.
Cám ơn.
Ông còn muốn gì nữa không?
Ờ...
Tôi lấy một hộp kẹo Hot Tamales vậy.
Tôi biết trước sẽ thế này mà.
Giờ thì xếp hàng ở đây.
Chắc là kẹt xe.
Úi trời, Teddy.
Báo động MOT, hướng 3 giờ.
Ú ù. Xin chào
- Anh thô quá đi. - Sao?
Sao với trăng gì. Ố ồ, Teddy.
Teddy, báo động MOT, hướng 3 giờ.
Anh nghĩ tôi không biết gì cả à? Muốn Ở Tù chứ gì.
Muốn Ở Tù là sao?
Không thể tin là tôi đã từng đi chơi với anh.
- 6 tuần đẹp nhất đời cô đấy. - 2 tuần
Phải, nhưng tôi để cô trong tâm trí 4 tuần còn lại.
Ôi, thật ngọt ngào.
Không. Không
- Các người có thấy gì không? - Gì, một MOT khác?
Không! Ở trong xe của MOT.
Con búp bê đó đã thổi kèn
và vỗ mông mình.
- Thật quái lạ! - Không không không
Không có gì quái lạ hết.
Một đối tượng MOT của đàn ông...
lái xe với một con búp bê thổi kèn
và tự vỗ mông mình. Thì đúng rồi.
Nghe thật bình thường.
Em tôi bảo là tôi đã từng làm cho con búp bê lính Mỹ của nó cứng lên
- Ố! - Thôi, được rồi,
anh nên giữ trong lòng thì hơn.
Xem như tôi chưa hề nói gì đi nhé. Quên đi.
Ồ không, chúng ta không thể quên được chuyện kia.
Nó ở ngay đây này.
Ở đó còn khá nhiều chỗ chứa mà.
Để biện hộ cho Stan, ta có thể gọi đó là hiện tượng ảo tưởng chốn thành đô
Quên đi anh bạn, anh không phải biện hộ cho tôi.
Tôi chỉ muốn nói là, con người ta hay bị căng thẳng khi sống ở thành phố.
Tôi đã thấy những gì mình thấy. Vậy thôi.
- Bà mẹ. - Gì vậy?
- Lại một con búp bê khác ám anh à? - Không, chúng ta chạy qua mất ngã rẽ rồi.
- Sao anh không để ý gì hết vậy? - Vì con búp bê đó làm tôi phát khiếp!
Không sao. Chờ tới ngã rẽ tiếp theo cũng được.
Tôi biết con đường khác tới đó.
Hình như tôi nghe câu này rồi.
Giờ đi đường nào?
Ờ, đi thẳng.
Sao không có bảng chỉ đường gì hết?
Quô!
Thấy gì không?
Thấy. Chắc tôi bệnh quá.
Tôi cũng vậy. Tôi còn ăn chay nữa đó.
Ối, nó đang chạy chậm lại. Tôi nghĩ nó muốn đưa chúng ta vô thùng.
Teddy, cô ấy nói đúng Đi vòng qua nó đi.
Được rồi, bám chắc vào.
- Teddy, anh tăng tốc lên đi! - Tôi đạp hết ga rồi này!
- Quô! - Con gì đang lái xe vậy trời?
Giống như cái ví tôi mua ở Tijuana.
Giờ nó tăng tốc rồi kìa.
- Sắp được rồi - Lạy chúa. Lạy chúa!
- Teddy, thắng lại đi. - Không được, quá muộn rồi, phải vượt qua!
Có một chiếc nữa phía trước kìa!
- Ta chết chưa? - Chưa, nhưng lẽ ra phải chết rồi chứ.
Teddy, giỏi lắm anh bạn. Anh nên đi lái xe mạo hiểm
Tôi muốn đi đóng thế lắm nhưng cái thứ gọi là trường luật nó chắn ngang đường.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Không làm gì hết.
Khẩu hiệu của tôi là: không dính vào rắc rối.
Hình như có ai đó nói là biết đường ra lại xa lộ mà.
Sao chúng ta không hỏi mấy nhà bên đường coi sao.
Câu trả lời sai
Đã xem phim Đồi có mắt chưa?
Cả vùng này toàn là lũ ăn thịt.
Hiểu không, em gái? Tôi đã bảo cứ ngồi yên...
và tận hưởng trong xe.
Anh làm gì đó?
Tự chữa cho mình, không thấy sao.
Tình huống vừa rồi thật căng thẳng.
Tôi cần phải trấn tĩnh lại.
Được thôi.
Làm gì nữa vậy?
Hở?
Được rồi.
Đừng làm cháy nệm ghế là được.
Khói trong này nhiều quá không?
Tôi thấy như bị nướng chín.
Ừm ừm..
Trong đó có cái quái gì thế hả?
Công thức đặc biệt.
Đó cần sa Thái Lan nhúng vào dung dịch X,
su đó nghiền với cỏ dại,
rồi cuộn lại thành điếu...
Ôi trời, sao anh giống Rachael Ray thế.
Rachael Ray!
- Tôi thấy tê hết cả người. - Phải rồi
Em làm gì thế?
Em đang xoa những chỗ nhạy cảm.
Quô!
Xin lỗi.
Chiếc xe này vừa chuyển từ chế độ tự động qua sang số bằng cần. Teddy cứng lên rồi.
- Anh còn nữa không? - Cô thử thì biết.
Cái quái gì đó?
Giống như một con gấu con.
- Cô đi đâu vậy? - Đi xem coi nó có sao không.
Cô điên à?
Nếu nó là gấu con,
thì chắc chắn phải có con gấu mẹ ở đâu đó chờ xử cô đấy.
Này, tôi làm trong ngành y đó.
Tôi đã tuyên thệ rồi.
Mát xa cũng tính là ngành y à?
Chúng ta không thể để cô ấy ra ngoài một mình.
Thôi được rồi, tôi sẽ ra với cô ấy.
Đợi đã.
Teddy, có lẽ anh nên ra đó đi.
Không, tôi không đi đâu. Cả hai ta cùng đi.
Họ sẽ gọi mình là thỏ đế nếu còn ngồi ở đây.
Vậy thì phải nghĩ lại. Được rồi.
Ôi, nó là một chú chó.
Tôi nghĩ là giống Rottweiler.
Nó bị nặng lắm. Chắc không qua khỏi.
Ê, có một chiếc xe hàng tới kìa.
Ồ, tốt quá.
Chúng ta hãy nhờ họ chở con chó tới bệnh viện.
Ê! Này!
Chào anh.
Ừm, chúng tôi đụng phải con chó này.
Bậy nào, chúng ta đâu có đụng nó. Sao?
Con chó nằm đó. Chúng tôi là những công dân qua đường.
Phát hiện ra nó rồi dừng lại. Giờ thì đang nói chuyện với anh đây.
Này người công dân. l
Anh giúp chúng tôi được không?
Sammy ư?
Đó là con Sammy của tôi.
Ôi, tệ thật.
Trời ơi, cục cưng của tôi.
Bố đến rồi đây!
À, xin lỗi Bố, nhưng tôi nghĩ nó đi rồi.
Nó đi với con quỷ cái như cô đó...
Giúp tôi với.
...nhưng tôi sẽ mang nó về nhà!
Tôi sẽ chữa cho nó!
- Đi thôi. - Sao cô gọi ông ta là bố?
Các người phải trả giá.
Tôi sẽ đưa Sammy về nhà và chữa cho nó.
Rồi sau đó chúng tôi sẽ báo thù.
các anh sẽ biết cái cảm giác...
gãy xương là như thế nào!
Khôn hồn thì trốn đi thật xa!
Chuyện gì vậy ta?
- Chúng ta đã giết con chó của hắn - Và giờ hắn sẽ giết chúng ta.
Đừng hỏi nữa. Khẩu hiệu của tôi là...
Đừng nói nhiều. Và xem ra điều đó rất sáng suốt.
Chả trách sao anh chẳng được tích sự gì cả Cho tới giờ, khẩu hiệu của anh là:
Không dính líu, Không nói nhiều.
Tôi được việc lắm đấy.
Tin tôi đi.
Nhìn cái gã trước mặt kìa, l
xin hóa giang vào giờ khắc này? Đúng rồi đó.
Chắc rồi, tôi sẽ cho ông hóa giang, thưa ông sát thủ máu lạnh l
Ừm... anh đang đùa phải không?
Anh... Teddy, anh...
Không, Teddy đang chơi với hắn Anh ấy sẽ đợi đến khi hắn tới thật gần
rồi sẽ nhấn ga chạy mất.
- Không, tôi sẽ cho hắn quá giang. - Không đời nào
Cô có biết cái cảm giác của một người da đen mỗi khi họ cần đi quá giang không?
Không ai dừng lại cho đi nhờ cả.
Tôi đã có lần đứng xin hóa giang cả 40 phút đồng hồ.
nhưng không ai thèm chở tôi cả.
vậy anh có mặc đồ giống như hắn không?
Gã kia đâu phải da đen.
Đâu cần phải người da đen mới được.
Anh muốn tính mạng cả bọn bị đe dọa chỉ vì sự bình đẳng chủng tộc sao.
Vào đi anh bạn.
Cám ơn.
Tôi lạnh cóng rồi.
Tôi chỉ có chiếc áo duy nhất khi thoát khỏi đó.
-Thoát khỏi? - Phải.
Tôi ở bang Chino.
Là trường đại học?
Không, là nhà tù.
Thật không công bằng. Đó là lý do tôi trốn ra đây,
sau cuộc bạo loạn.
Cuộc bạo loạn mà anh nói,
nghĩa là sao?
À, đâm chém. Nó xuất thân từ gia đình du kích da đen
Nó chạm vào muỗng của tôi trong giờ ăn trưa
Tôi đập cho nó một trận
Được lắm.
Anh nên đập hắn một trận
chỉ vì đụng vào cái muỗng?
Không, là vì... phải, hắn đã đụng vào muỗng của anh
Mọi việc vẫn theo kế hoạch của anh chứ Teddy?
Tôi có câu hỏi cho ngài đào tẩu đây.
Cứ hỏi đi cô em.
Sao người ta mời ông vô tù thế?
Một câu hỏi hay đấy...
Ừm, vì tôi ép người quá đáng
Ép người quá đáng là sao?
Xin lỗi, tôi dùng tiếng lóng của dân tù.
À, tôi bị kết án tội tra tấn và sát hại...
-...hai sinh viên điều dưỡng. - Chúa tôi.
Xin lỗi
- Ô hô! - Mẹ tôi là y tá.
Không phải ở đây, không phải ở Linwood.
Khốn nạn thật.
Tôi đã lấy gối ép chết ngạt cô ta.
Thôi đủ rồi.
Nhưng cô bạn cùng phòng lại chứng kiến được chuyện này. Nên tôi đã dùng một ít axit,
để cho cô ta câm miệng.
Và điều tiếp theo mà tôi muốn kể,
là cả căn phòng ngổn ngang các bộ phận cơ thể.
Mà ai đã hút thuốc vậy ta?
Tôi có cái mũi của chó săn đấy!
Phải phải, mũi ông thính lắm.
À, tôi vài món rất thú vị,
ở ngay dưới chỗ ông ngồi, ông chồm ra phía sau sẽ thấy
Em nghĩ chúng ở đây chứ.
Không không, ở phía sau.
- Phải cứ chồm hết cỡ ra phía sau. - Tôi không thấy.
- Đúng rồi - Cứ tìm đi sẽ thấy.
Chồm ra sau hết cỡ mới thấy.
Hết cỡ nhé.
Không có mà!
- Á á...! - Dừng lại, dừng lại.
Chúa ơi.
- Tôi vừa mới giết người. - Anh không giết hắn.
vậy thì tôi làm hắn tàn tật, hắn té xuống đường rồi.
Đây là lúc khẩu hiệu của anh có hiệu lực: Đừng nói nhiều nữa
Chúng ta có đến buổi tiệc nữa không?
Bởi vì tôi cảm thấy đã nếm mùi Halloween đủ lắm rồi.
Chúng ta sẽ dừng lại đổ xăng và hỏi đường.
Mua ít khoai tây chiên nữa. l
Tôi giúp gì được cho anh, siêu nhân?
Đổ đầy bình cho tôi.
Kiểm tra nhớt không?
Chắc rồi. Cám ơn.
Ả đó nhìn ngon nhỉ
dịch vụ trọn gói ư? hay lắm. Người ta đâu còn dịch vụ này nữa.
Nhưng đừng quên dịch vụ trọn gói tính thêm tiền đấy.
Tôi không biết loại dầu của anh.
nhưng có một ít máu và lông ở trước xe anh.
À à đó là...
là..
là Halloween! Ha ha!
- Phải. - Phải.
Ha ha, tôi là cao bồi!
Chúng tôi đi chơi. Nhưng không chỉ hóa trang cho mình không,
Chúng tôi hóa trang cho cả chiếc xe.
À, Halloween, phải rồi.
Halloween.
Ở đây chúng tôi không tham gia các lễ hội đó.
Tôi theo phái rửa tội, vì vậy...
chúng tôi cũng chỉ chơi ké thôi.
Chơi ké? Ừm
Ở đây có nhà vệ sinh không?
Ở đằng kia.
Nhưng cần phải có chìa khóa.
Cám ơn.
Chúng tôi có thức ăn nhanh và đồ uống bên trong nếu quý vị muốn
Tôi sẽ đi ăn một chút gì.
- Phải - Ăn chút gì đi
- Anh! - Ai?
- Anh! - Tôi?
- Van Helsing! - Không, là Stan.
Tôi tên là Stan Helsing. Sao ông biết họ của tôi?
Không phải Stan, mà là Van!
Anh là Van Helsing,
thợ săn quái vật nổi tiếng
Thưa thủ lĩnh, tôi nghĩ ông nhầm tôi với ai đó.
Tôi là Stan. Thậm chí là không...
Tôi cũng không biết nữa anh bạn Trông giống hệt anh, Stan,
với tóc dài hơn
Ờ, kỳ lạ thật.
Các anh Mia đã ở trong nhà vệ sinh quá lâu.
Đồ uống lạnh ở trong tủ đá cạnh tường. Cứ tự nhiên đi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi lên lầu châm thêm cho máy pha cà phê.
Tôi tên Stan.
A, bánh rán.
Có rất nhiều cà phê ở đằng kia. Có muốn dùng không?
Này các anh, nói thật lòng nhé. Cô bé của tôi có làm tôi trông mập lên không?
- Ối trời đất ơi! - Ú u! Quô!
Lại đây cưng ơi!
- Tôi chỉ muốn vào trong ngay lập tức! - Thật là mơn mởn!
Tôi vào đây!
- Lên rồi đây! - Để cho tôi vào!
- Không -Ừ.
Tới lượt tôi đi vệ sinh.
Tôi... thậm chí không thấy được cô bé của cô nữa.
- Ô. -Ước gì thấy được nhỉ
Ước gì...
Anh ấy thật dễ thương.
Lạy chúa, tôi cứ tưởng chúng ta đã gặp rắc rối...
khi bà ấy phát hiện ra máu trên xe.
Phải, Stan đã cứu bồ hay thật.
Anh ấy lúc nào cũng nghĩ vậy đấy.
Cô có gì thế?
Tôi không biết là cô thích loại Anh lai Tây Ban Nha này.
Sao? Có chuyện gì?
Có ai đó dòm lén tôi tiểu tiện, qua một cái lỗ trên tường.
Hắn còn cầm thằng nhỏ giựt giựt thế này này. Ông kia!
Ông dòm lén tôi trong nhà xí.
Đâu có!
Thôi được. Các người cứ làm trò biến thái ở đây.
- Chúng tôi đi đây - Phải phải.
Các người chưa trả 40 đô tiền xăng.
- Teddy, trả tiền đi - Ô.
Đó là chỗ giấu tiền an toàn của tôi.
May là tụi này chưa gọi cảnh sát tóm bà
và tên thủ lĩnh da đỏ biến thái kia.
Anh và lũ điếm của anh biến khỏi đây mau.
Này, chúng tôi không phải điếm.
Ôi mẹ ơi!
Teddy!
Tôi... tôi...
Teddy!
Nhanh lên, đi khỏi đây, lái đi!
Chúng ta chỉ việc đi giao mấy cuốn phim chết tiệt đó
Rôi sau đó có thể tới buổi tiệc
Không thể tin là tên đó có thể thủ dâm khi nhìn anh tiểu tiện
Cô biết không, Mia, chắc hắn cũng đã rình cô rồi.
Ừm, phải, hắn đã rình
Có chắc không?
- Có, tôi nhìn thấy mà. - Cái gì?
Sao cô không nói chúng tôi?
Bởi vì tôi biểu diễn cho hắn coi
và tôi tưởng hắn đã...ra rồi chứ.
Cô biểu diễn cho hắn coi?
Phải, tôi thấy tội cho hắn.
Đó cũng là lý do tôi thay đồ.
Quẹo phải ! Quẹo phải!
- Ồ - Ôi lạy Chúa.
Rồi, giờ chúng ta đã ở Mockingbird Lane.
Nó sẽ dẫn chúng ta đến ngay cổng chính của nơi chúng ta cần đến.
Còn khoảng 25 dặm nữa.
- Xin chào - Chào
Các người đi dự tiệc à?
Chúng tôi đang đi giao hàng
Đi giao hàng phải vào bằng cổng phía đông
Đây là cổng phía tây
vậy làm sao đến cổng phía đông?
Phải 7 giờ cổng phía đông mới mở cửa
Trông anh quen lắm
Cổng phía tây đây
Sao không đập nó bằng gậy sắt?
Khi mà cây cưa máy của tôi bị kẹt
tôi luôn dùng gậy sắt
Không có chi
Đây không phải là 1 chuyến giao hàng bình thường
Chúng tôi chỉ gửi vài thứ cho 1 người bạn
Sao không nói sớm?
Chào mừng đến thị trấn Stormy Night
- Có biết vì sao nó có cái tên này không? - Không
Nơi đây từng là khu đất phía sau hãng phim Stormy Night
Người ta thường làm những phim kinh dị nổi tiếng ở đó
Cho đến khi có một trận hỏa hoạn
Cổng phía tây
1 cai mặt nạ chơi hockey à?
Đó là cái mới nhất đấy
Phải, lẽ ra hắn đừng nên nhìn vào cửa sổ nhà anh
Tôi sẽ chú ý
- Trận hỏa hoạn bắt đầu vào nửa đêm. - Chúng tôi có thể...
Sau đó những nhà đầu tư mua vùng đất này và xây lại
Nhưng người ta vẫn hay nói không nên ra ngoài lúc nửa đêm
Chúng tôi đang vội Chúng tôi đi được chưa?
Cứ tự nhiên
Cổng phía tây
Cô sợ hãi mỗi khi đi ngủ à?
Gập ác mộng ư?
Được rồi, chúng ta đang tìm kiếm gì nào?
Số 1428 đường Elm
Căn nhà cuối cùng phía bên trái
Có chuyện gì thế?
Đồng hồ để là hết xăng rồi
Con mụ khốn kiếp đó đã không đổ xăng vào xe
Thật ra thì tôi nghĩ mụ ta còn rút bớt xăng của bọn mình
Ra ngoài đi bộ thôi Chắc không còn xa đâu
Sao chúng ta không hỏi ông bảo vệ?
Lạ thật! Ông ấy đi mất rồi
Chúng ta còn phải tham dự buổi tiệc Đi giao hàng thôi
Được rồi.
Tôi nghĩ gã đó tìm được chút ít xăng cho cái máy cưa đấy
Chúa ơi, hãy xem ngày họ chết kìa
31 tháng 10 năm 1999
Thật trùng hợp
Không đâu
Tiếng này nghe quen quá
- Đồ ngốc - Tiếng này nghe cũng quen nữa
Nhanh lên, biến đi
Tôi nợ các người bao nhiêu?
Giờ thì cút đi
Chúa ơi, 1 hàng có 3 cái mộ giống nhau Có chuyện gì đó đang xảy ra
Quầy bán bánh Rocket Suckers có thêm nhạc khi nào thế?
Này, nhìn cái gã bán bánh kìa
Có 1 tấm bảng hiệu đấy
Thật tuyệt Tôi đang đói đây
Coi nào, tôi đâu nói về mấy cây kem
Thôi quên đi Tôi sẽ không...
Tôi đâu phải là gay. Sao các người lại nhìn tôi như thế?
Là gã đó
Chẳng lẽ họ chưa bao giờ nhìn thấy ai mặc áo siêu nhân sao?
Mọi người khỏe chứ? Con chó của anh sao rồi?
- Chào mọi người - Mọi người mạnh giỏi chứ?
Khỏe không? Xin chào
Được rồi, đó là ngực của cô ấy
Có 1 gã da đen mặc áo siêu nhân
Được rồi.
- Kiếm chỗ ngồi đi nào. - Được rồi.
- Có 1 cái bàn bên kia - Ngồi xuống đi
Được rồi, tốt lắm
Cẩn thận cái bánh đấy
Khỉ thật
Tôi có thể giúp gì cho mọi người?
Có thực đơn chứ?
Không, ở đây thứ gì cũng có
Tôi sẽ dùng 3 cái hamburger phô mai
Thêm khoai tây chiên và sữa lắc socola
Có cần trộn chung lại không? Như thế sẽ nhanh hơn
- Không - Không
Tôi cần vài miếng xoài cắt lát chút muối tiêu chanh
và Coca không đường
Có ngay
Tôi sẽ dùng đùi gà nướng và trà đá
Đây là lần đầu tôi thấy 1 người da đỏ mặc áo ngực có độn mút đấy
Thật ra, nói đúng hơn là người thổ dân da đỏ
Pocathontas, ở đây, từ chính xác là "lũ mọi dỡ hơi"
Tôi sẽ dùng rau trộn và...
Không có gì
Bà ấy vừa gọi tôi là lũ mọi dở hơi
Tôi sẽ nói chuyện với quản lý Tôi không nghĩ ông ta thích như thế
Chuẩn bị thức ăn cho lũ quái đản ở bàn số 9
Có lẽ phải nghĩ lại việc nói chuyện với người quản lý
Chúng ta ăn xong rồi đi giao hàng và ra khỏi đây thôi
Không được, chúng ta hết xăng rồi
- Nhớ không? - Đúng thế
Được rồi, tôi sẽ gọi dịch vụ AAA
Và nếu họ chưa đến đây lúc chúng ta ăn xong
Tôi sẽ gọi taxi Được chứ?
Đồng ý
Ở đây chẳng có miếng sóng gì cả
Điện thoại di động không hoạt động trong thị trấn Stormy Night
Tại sao không?
Vì người ta không muốn bất cứ ai liên lạc với thế giới bên ngoài
Elwood, tôi đã bảo không được làm phiền khách hàng mà
Tôi xin lỗi
Thức uống của mọi người đây Ai uống gì?
Phòng vệ sinh nam ở đâu?
Ngay phía sau, rẽ phải
Này anh bạn, dội cầu tiêu ngay đi
Cám ơn
Có thể đưa cho tôi 1 cuộn giấy vệ sinh được không?
Đây
Cám ơn nhiều lắm
Là 1 đứa bé trai
Và dù các bạn làm bất cứ gì
Đừng bao giờ ra ngoài lúc nửa đêm
- Bởi vì... - Các bạn
Nơi này điên thật. Tôi bị kẹt trong khi đang đi vệ sinh
Và có 1 gã kế bên cũng bị kẹt và hắn hỏi xin giấy vệ sinh
Và tôi đồng ý. Lúc hắn đưa tay qua
- Xin lỗi, mời mọi người đi lên đó - Đi đâu?
- Bà nói gì thế? - Nhóm của mọi người lên đó hát
Bà nói gì thế? Chúng tôi không hát đâu
- Không - Chúng tôi đâu có hát
- vậy các người đăng ký làm gì? - Chúng tôi đâu có đăng ký
Anh bạn siêu nhân kia đã đăng ký
Trong khi anh đi vệ sinh
Teddy? Teddy?
Anh giỡn mặt với tôi hả? Sao anh lại đăng ký?
Tôi nghĩ việc này sẽ giúp chúng ta làm quen với họ
Ai quan tâm chứ?
Teddy, anh là người duy nhất lặp dị nhất ở đây vời bộ đồ này đấy
Làm quen hả?
Chúng tôi không hát đâu
Được rồi, lấy tên chúng tôi ra khỏi danh sách đi
Được thôi
Những tên quái đản tại bàn số 9
nói là quán bar nhỏ bé này không xứng đáng với họ
Không, không
Bình tĩnh nào
Tôi có nói gì đâu Mọi người bình tĩnh
Gì thế?
Tôi tưởng mọi người thích nhạc của Johnny Cash chứ
Chúng tôi ái mộ Johnny Cash.
Nhưng chúng tôi rất nhạy cảm với lửa
Từ khi vụ hỏa hoạn đó thiêu hủy cả thị trấn này
Đúng rồi, ông bảo vệ có nói chúng tôi nghe
Cả thị trấn các bạn đã bị thiêu rụi
Howdy. Tôi là Stan Helsing.
Anh vừa nói Van Helsing hả?
Tôi không nói Van Helsing mà là Stan Helsing
Stan Helsing, không phải Van Helsing.
Sao ai cũng muốn tôi trở thành Van Helsing thế?
Sau vụ hỏa hoạn, thị trấn này có đầy quái vật
Truyền thuyết kể rằng sẽ có 1 ngày
1 người tên là Van Helsing sẽ đến đây
và cứu chúng tôi thoát khỏi lời nguyền rủa
Xin lỗi vì đã làm mọi người thất vọng
Nhưng tôi là Stan Helsing không phải Van Helsing
Tôi không đến đây để cứu ai cả
Xin lỗi
Tôi rất vui mừng vì tôi không bảo mọi người hát bài của Clay Aiken.
Tôi không hiểu tại sao anh lại nhạy cảm với từ Van Helsing
Tôi không nhạy cảm
Tôi tên là Stan Không phải là pháp sư giết yêu trừ ma
Tôi không muốn làm họ thất vọng thôi
Đừng lo, chỉ là tiếng đồng hồ thôi mà
Không tốt rồi
Tôi để quên điện thoại
- Cái gì? - Cửa khóa rồi
Vào lấy điện thoại đi chứ, Teddy.
Tôi không vào đó 1 mình đâu
Trong đó tối lắm
Tôi có đèn pin đây
Tôi không chạy nổi nữa rồi
Tôi chạy hết nổi rồi
Anh làm gì thế? Đó là gì vậy?
Đây là bánh hamburger di động của tôi
Chuẩn bị chết đi
Chạy đến cổng phía tây ngay
Thị trấn này đầy những bộ xương khô
Cả thị trấn này chết hết rồi
Chúa ơi
Có lẽ giống phim Giác quan thứ 6 Chúng ta mới là người thật sự đã chết
Biết gì không Mia? Có 1 điều tôi đã muốn nói từ nãy đến giờ
Tôi không nhịn được nữa và tôi sẽ nói ra đây
Đó là 1 chuyện vô cùng nhảm nhí, đồ đần
Bây giờ tôi thấy khá hơn rồi
- Thử dùng điện thoại xem - Ý kiến hay lắm
Điện thoại này hư rồi
- Xin chào - Bọn tao biết mày là ai
- Ai đó? - Mày thích cái mông của tao chứ?
- Cái gì? - Có thể tao là 1 con búp bê
Nhưng tao sẽ chặt mày và bạn mày ra thành từng khúc
Biết ai không? Đó chính là con búp bê
Mà chúng ta đã thấy lúc chạy xe
Chúa ơi
Stan, tôi biết đêm nay đầy căng thẳng
Nhưng không có con búp bê nào cả
Và chắc chắn là không có con búp bê nào...
- Khoe mông cho anh xem cả - Tôi sẽ ra khỏi đây
Coi nào
Chúa ơi
Stan!
Stan? Stan?
Anh ổn chứ?
- Nadine? - Sao?
Tại sao chúng ta chia tay?
Anh không nhớ ư?
Anh nghĩ thế
Anh đã nói với gã ta như là Lắng nghe đi
Anh là gã đàn ông duy nhất trong quán rượu
hát bài cung điện của loài chó
Họ phản đối dữ lắm
Anh nghĩ bọn họ vẫn chưa có đủ thời gian để trưởng thành
Giống như ai cũng cần sự phát triển
Đó là điều anh muốn làm anh muốn mang âm nhạc đến cho...
Em biết đấy...
- Sao anh làm được hay vậy? - Anh không biết
Từ khi còn nhỏ anh đã làm được như thế rồi
Anh có thể bắt ruồi trong nháy mắt
Số 74, thức ăn của bạn đã sẵn sàng
Là thức ăn của chúng ta Anh sẽ đi lấy
Vì em đã là người trả tiền rồi mà
Thức ăn đây
Anh ước gì đây là 1 món lẩu
Như vậy sẽ vui hơn
Đói lắm rồi Tao ăn mày đây
Sao thế?
Em nghĩ chúng ta đừng nên gặp nhau nữa
vậy em sẽ hẹn hò với ai?
Stan?
Stan, anh ổn chứ?
- Nadine? - Em đây
Em có mặc đồ lót không?
Anh ấy không sao rồi
Cảm giác hồi tưởng quá khứ thế nào?
Khủng khiếp lắm
Nhưng thức ăn ở đó thì khá ngon
Được rồi, đi tìm cổng phía đông thôi
Ý kiến hay lắm
Mình vừa nếm mùi "điện"
- Cổng phía đông. - Được rồi.
Nơi này không quá lớn đâu Chúng ta sẽ tìm người giúp chúng ta...
giao mấy đĩa phim và sau đó rời khỏi nơi quỷ ám chết tiệt này
Kìa, có 1 chiếc xe tải
- Nó dừng lại rồi - Hắn ta đang làm gì thế?
- Chúng ta nên nhờ hắn giúp đỡ - Không
Cần chứ. Ai bên kia đó? Này, anh bạn
- Này - Xin lỗi
- Bên này đây - Anh bạn...
chạy chiếc xe tải ơi
Hắn đi rồi
- Chờ 1 chút - Hắn làm gì thế?
Hắn vừa ném thứ gì đó xuống cái ống
Phải, hình như thứ đó biết chuyển động
Và hình như có máu nữa
Xin chào
- Mia, ném cho tôi cây đèn pin. - Được thôi.
- Cô làm gì thế? - Xin lỗi
Có ai dưới đó không?
Tôi biết là anh đang bị trói
Nhưng anh có thể ném cây đèn pin lên cho tôi không?
Xin chào
Không, không
- Có giữ được cô ta không? - Giữ được rồi.
Khỉ thật
Mình nghĩ đây là 1 khoảnh khắc tuyệt vời
để dùng mày chụp hình
Chó chết
Dừng lại
Stan.
Cao lên 1 chút
Đúng chỗ đó rồi
Không
Tiếp tục đi chứ
Stan, anh kéo cô ta lên được không?
Tôi sẽ cố
Lẽ ra tôi nên nắm tay của cô
Tôi chỉ giữ cái này lại để... làm chứng cứ
Chỉ là chứng cứ thôi
Giúp tôi với, tôi không mặc quần lót
Này
1 cây bút chì thật tuyệt
Có thể kéo tôi lên được không?
Không
Hãy thả tôi xuống dưới 1 chút
Được rồi, chúng tôi sẽ cố
Tôi nghĩ cô nên chui xuống đó nắm chân anh ta
Rồi tôi sẽ kéo cả 2 người lên
- Anh không nhìn lén váy tôi chứ? - Không, có lẽ là không
Được rồi.
Mình cảm thấy như đang bị mất phương hướng
Đợi đã, được rồi
Được rồi, rút ra được rồi
Sâu hơn tí nữa
Sâu thêm vài inch nữa đi
Phải, phụ nữ luôn nói như thế
với tất cả mọi người trừ Teddy này
Teddy... Teddy sẽ giải quyết được chuyện này
Không có ai ở đây cả
Mình đang ở đâu đây?
Tôi đang ở đâu thế này?
- Đây là nơi nào thế? - Tôi không biết
Nhưng tay anh đang để trên ngực tôi đấy
Tôi xin lỗi
1 con chuột, tôi sẽ giết nó
Không, nó là bạn của tôi mà
Không, tôi nghĩ anh ta bị thương nặng lắm
Có phải đó là cái mông không?
Chúa ơi
- Giúp ơi - Trông anh khủng khiếp quá
Anh giống Paul Giamatti đang bị tra tấn
Ai đã làm thế này với anh?
Rất khủng khiếp
hung tàn
Hắn... hắn
Hắn thế nào? Vì chúa, nói chúng tôi nghe đi
Sau lưng các người đấy
Được rồi.
1, 2, kéo lên nào
Nắm tay tôi
1 cái nhà thờ
Có thể những vị mục sư trong đó giúp được chúng ta
Đi thôi
Tốt rồi, hắn không theo chúng ta vào đây
Nơi này đẹp thật
Ước gì tôi có thể mặc được 1 bộ áo của các Sơ
Gớm quá
Má ơi
Lạy chúa
Xin cha đừng có bao giờ nấp đằng sau lưng con nữa
Tôi chưa phải là cha xứ tôi chỉ là người trông coi bệ thờ
Sắp lên chức cha xứ
Được rồi.
Anh nghĩ anh có thể tìm chỗ nào để che giấu chúng tôi không?
1 chỗ an toàn
Tôi có thể giúp 2 cô gái
Ý tôi là giúp các bạn
Nhưng các bạn sẽ không bao giờ được an toàn
Tôi nghĩ hắn thích anh rồi đấy
Anh chính là Van Helsing pháp sư giết yêu trừ ma
Ôi, không phải anh nữa chứ
Này, tôi là Stan
Là Stan Helsing. Không phải pháp sư gì cả
Tôi làm việc tại 1 của tiệm bán đĩa
Không
Tôi tưởng anh nói anh không phải là cha xứ chứ
Sắp lên chức thôi
Anh là Stan Van Helsing,
Hậu duệ của giáo sư Abraham Van Helsing,
Và là sự cứu rỗi cho những ai bị nguyền rủa
trong thị trấn Stormy Night
Sao anh lại từ chối vai trò của mình
Nào Stan. Nói cho anh ta nghe quan điểm sống của anh đi
Được rồi.
Tôi chỉ muốn 1 cuộc sống giản dị
Có vấn đề gì sao? Tôi không phải thầy pháp
Chắc chắn cũng không phải 1 người lãnh đạo
Tôi chỉ đến đây giao phim
Người xưa từng nói
Có người sinh ra là để làm chuyện vĩ đại
Vài người đạt được những thành tựu vĩ đại
Và với vài người khác thì sự vĩ đại tự nhiên đến với họ
Sự vĩ đại ngọt ngào
Anh có chắc anh không phải cha xứ không?
Đã bảo là chỉ sắp lên chức thôi mà
Được rồi, kế hoạch là thế nào?
Đi theo tôi
Xin mời đi lối này
Treo mấy ngọn đuốc ở đằng kia
Tôi sẽ cho anh vài món đồ có thể hỗ trợ anh trong chuyến đi
- Tuyệt lắm! - Tất nhiên rồi
Chiếc gương huyền bí
Chiếc gương đó
Phải, chiếc gương này
Tặng cho anh chiếc áo khoác này
Nó sẽ làm màu mắt của anh thay đổi
Vâng
Không phải là bây giờ
Mà là những lúc gặp kẻ thù
Phải, vì tôi chắc chắn là bọn quái vật đang chực chờ để giết chúng tôi
Trong khi tôi đọc sách hướng dân về quái vật
Có đầy nước thánh trong này
- Phải, nó là của tôi - Không
Nó sẽ giúp anh có thêm thời gian
Không biết chúa Jesus có từng dùng cây súng này không
Còn chúng tôi thì sao?
Cô sẽ biết khi cô dùng đến nó
Vì nó sẽ làm thay đổi diện mạo của cô
Tôi không nghĩ mình cần thay đổi vẻ bề ngoài đâu
Cô nhổ bớt lông mày thì đẹp hơn đấy
Và với cô...
Không cần phải giải thích gì nhiều
Đôi giày Strip-a-lot trị giá 3000 đô
Tôi đã cầu xin ông già Nôen tặng nó cho tôi
Còn đối với anh, siêu nhân
Khi anh đói bụng
Món ăn cuối cùng
1 cái bánh hamburger cho siêu nhân ú của chúng ta
Của anh đây
Hy vọng cái bánh này không biến thành con ma đinh lúc nãy
Có lẽ chúng ta nên dựng trại tại đây đến sáng rồi gọi taxi
Không, sao anh dám từ chối cơ hội
chúa ban cho các anh? Cút đi
Chúa giúp đỡ các người
Cám ơn nhé Stan
- Sao? - Không có nhiều người có thể...
xuất ngôn bừa bãi để rồi bị đuổi ra khỏi nhà thờ đâu
Mình chịu hết nổi rồi
Gì thế?
Cái gì thế?
Teddy, anh biết tôi đang nghĩ gì không?
- Xem gái nhảy? - Tuyệt
Quá tuyệt!
Cửa cưng đây
Của cưng
Các cô tên gì?
Tên của các cô? Đừng nói tên thật ra
Hãy nói biệt danh của các cô đấy
Chúng tôi là thê thiếp của chúa tể Dracula.
Tôi hy vọng là lúc này hắn không có trong thị trấn
Hay lắm!
Nhảy 1 vòng nữa mất bao nhiêu tiền?
Trong cái lỗ đó đấy Nhìn xuống chân đi cưng
Anh tên gì?
Stan.
Sta... Stan...
Helsing.
Stan Helsing.
Stan Helsing? Anh không nói là Van Helsing chứ?
Không, không, là Stan Helsing.
Được rồi, của cưng đấy
- Chúng tôi đi đây - vậy là sao?
- Có chuyện gì vậy? - Sao thế?
Này cưng
Coi nào
Khoan đã, chờ 1 chút đi
Anh còn vài thứ muốn cho các cưng xem mà
Đây là 1 phép lạ Phép lạ không thể biến mất như thế
Lần sau nếu có phụ nữ khỏa thân hỏi anh...
tên anh có phải là Van Helsing không thì làm ơn trả lời là phải dùm nhé
Bọn tôi...
giải trí...
- 1 chút - Có gì trên đó thế?
- Hình như là 30 đô 2 lần - Phải, 30 đô 2 lần
Với tư cách là dân chuyên nghiệp tôi thừa nhận...
mấy con ả đó nhảy khá đấy
Phải, tôi nghĩ trong đó có 1 cô gái thuận cả 2 tay
Tôi sẽ đánh đổi mọi thứ để được thuận cả 2 tay
Tất cả những chuyện giết quái vật nãy giờ thật vớ vẩn
Kế hoạch của chúng ta là ra khỏi đây Đi tìm cánh cổng phía đông thôi
- Tôi đi cùng anh - tôi nữa
Tôi nữa 1 kẻ vô danh
Có ai kìa! Có lẽ anh ta có thể giúp chúng ta đấy. Chào anh
Anh có biết cánh cổng phái đông
Chúa ơi
Ngươi sẽ không được siêu thoát
Tại sao chúng ta phải chạy trốn chứ?
Nhìn kìa, sở cảnh sát
Cái gì?
Đây chỉ là 1 phim trường cũ kỷ thôi
Ngoài việc chúng ta gặp nguy hiểm
từ lúc chúng ta vào đây đến giờ thì thị trấn này cũng tuyệt lắm chứ
Suỵt, suỵt, suỵt
Khoan đã, hình như có tiếng gì đó
Mọi người có nghe không?
Là hắn phải không?
Có lẽ chúng ta nên trốn vào 1 trong mấy căn nhà đó
Ý hay lắm, rồi sau đó? Trốn trên gác xếp à?
Có lẽ chúng ta nên trốn trong căn nhà này. Tôi chạy hết nổi rồi
Vào thôi
Nếu hắn thấy chúng ta vào đây thì...
Hắn thấy chúng ta rồi
Hắn thấy rồi
Chạy đi
Chúa ơi
Để tôi kiểm tra cửa này
Hình như là phòng vệ sinh
Có phải phòng vệ sinh không?
Nhìn kìa, 1 cái điện thoại trả tiền xu
Chỉ cần tiền xu thôi Nhanh lên nào
Nhân viên tổng đài
Chào cưng
Cưng có muốn vui vẻ không?
Tôi nghĩ câu nói đó mang đến 2 ý nghĩa đấy Stan
Bọn em sẽ làm theo lời cưng
Bọn em sẽ quậy cưng tới bến
Câu này cũng có đến 2 ý nghĩa luôn
Thật là tuyệt!
Tôi nghĩ tè ra quần
Không sao, chuyện này có thể xảy đến với bất cứ ai
kể cả Stan
Ôi, Stan bé nhỏ
Stan!
Cần thêm kem không Stan
Xin lỗi, tôi có thể gọi lại sau được không?
Chúng ta nên đi lên lầu
Các em có nhận thẻ tín dụng không?
Ổn rồi! Nhanh lên Dời cái giường que bên đó
Chặn cửa lại
Tôi không thể...
mở mắt ra được nữa rồi
Chết tiệt
Mọi người
Chúng ta thành công rồi
Phải, thành công rồi
- Tuyệt quá - Đi thôi
Teddy, tôi không biết anh thế nào
nhưng chưa bao giờ tôi ngủ ngon như thế
Phải, sao cũng được
Tôi biết tôi đã làm hỏng cả buổi tối và tôi xin lỗi
Nhưng giờ đã sáng rồi Tôi phải đi giao mấy cái đĩa đây
Chúng ta ăn sáng được không? Tôi đói quá
- Lạ thật - Không lạ lắm đâu
Nói đánh vào má đi nào
- Trời, tôi đã gặp cơn ác mộng này. - Tôi cũng vậy
Gã đó cầm trên tay một vật giống như con dao của quân Thụy Sỹ.
- Và hắn chém chúng ta - Ngay mặt
Em đổi trang phục y tá từ khi nào vậy?
Ồ, ở trong giấc mơ.
Chúng ta không thể tiếp tục ngủ nữa vì đã đến đoạn hắn giết chúng ta.
Có cái TV kìa, mở lên xem.
Chúng tôi sẽ thông tin cho các bạn về cuộc bầu cử này.
Tiếp theo là tin địa phương, tối nay cảnh sát đang truytìm người đàn ông này.
Tên ông ta là Finbar Ohara,
một tên sát nhân đào tẩu còn được biết đến với cái tên Kẻ Đồ Tể
Ê, đó là cái gã chúng ta cho quá giang
Một xe buýt chở các sinh viên trường giáo dục đặc biệt Linwood
đã tìm thấy hắn nằm trên đường New Road sau khi bị ném ra từ 1 chiếc xe.
Đâu có ai ném hắn. Hắn tự buông ra mà.
Khi ở trong xe buýt, hắn nổi máu sát sinh
đã giết tài xế và tất cả những sinh viên, ngoại trừ một em
Em sinh viên duy nhất sống sót
đã mô tả hắn là to mồm và ngông cuồng.
Tôi không nghĩ hắn ngông cuồng.
Tin khác, một cặp vợ chồng Margate đã bị bắt tối nay.
vì bán phim ảnh khiêu dâm được quay lén...
trong khi khách hàng dùng nhà vệ sinh ở trạm xăng của họ.
Kênh số 5 đã có mặt để tường thuật khi cảnh sát ập vào bắt.
Có những đoạn phim vừa được quay tối nay.
Có thể chúng ta sẽ được trả cát xê đấy.
Và cuối cùng là tin về cái chết của một anh hùng.
Sammy Boy là nạn nhân của một vụ tông xe rồi bỏ trốn.
Khác giả chắc nhớ chú chó Sammy Boy
từ phóng sự của chúng tôi vài tháng trước.
Khi Sammy Boy giải cứu cho các em nhỏ
thoát khỏi đám cháy ở Viện Mồ Côi Bentner
Người chủ của Sammy Boy quá đau buồn khi phát biểu trước ống kính.
Nhưng ông ấy thề sẽ tóm được những kẻ đã giết hại Sammy
và băm chúng ra như thịt heo.
- Tắt đi - Chương trình đến đây à hết
Tôi là Zorianna Kit.
Hắn kia rồi, đang chờ chúng ta.
Tôi cảm thấy mệt mỏi khi phải thấp thởm chờ hắn tới giết
Tôi sẽ làm cái gì đó
Stan, khoan đã.
Không ai được đụng đến tao và các bạn của tao
Ê!
- Hắn đánh Timmy, thủ môn của ta - Dừng tay!
Bắt lấy hắn!
- Đứng lại! - Tóm hắn!
Hay đấy, Stan.
Lúc đầu chỉ có một thằng, giờ thành cả bọn.
Là vì tôi không muốn dây dưa thêm nữa.
Phải thoát ra khỏi đây. Chúng ta bị kẹt như những con vịt.
Và...cắt.
Thằng nhóc của hắn màu xanh.
Răng nanh hắn như sắp để sẹo lại cho đối phương
Mùi gì thế kia?
Mùi dầu kết hợp với phân đó.
Cái quái quỷ gì đây?
Chúng tôi làm phim khiêu dâm cho đồng tính nam.
ở xưởng phim Cornhole
Xưởng phim Cornhole?
Ê làm sao những con vịt này vào phim trường của tôi được?
- Lùa chúng ra mau - Chúng tôi đi liền đây.
Chúng tôi chỉ ghé qua ngôi nhà này
Để lại mấy cuốn phim rồi đi ngay
Truy sát binh nhì Ryan
Sao?
Là phim cổ điển.
Hắn làm dính dầu vào bao rồi.
Hắn có dầu...
- Sao anh có thứ đó? - Tôi chỉ đi giao hàng thôi mà.
Đem chúng ra khỏi đây.
Ai mà nghĩ rằng hãng phim Stormy Night
...giờ lại là chỗ mại dâm chứ?
Các cậu xem kìa
- Dễ thương quá à! - Bé nhỏ xinh quá
Chào bé con
Nó giống như con chó chúng ta đụng trên đường
Cô nói đến nhóc Sammy sao?
Đó là con trai của nhóc Sammy
Đây mới là nhóc Sammy
Chào nhóc Sammy, trông khỏe khoắn đấy
Giỏi lắm
Mày nhận ra rồi sao?
Nó trông khác kể từ khi anh đụng nó
Nó ăn không được nữa. Giờ thì nó rất đói
Ông cho nó uống thử sữa Ensure chưa?
Là loại sữa trái cây. Bọn tôi đã đưa cho ông nội uống một lần...
...khi ông ấy không thể đi ngoài được. Rất kinh khủng
Sammy cần thịt
Chúng ta đã đi ngang qua một tiệm Sizzler...
- ...trên đường đến đây. - Cần thịt sống kìa
Ông đâu cần phải nấu chín nó
- Có ai có ý gì hay ho không? - Không
Nhưng tôi có cái này
Cô có gì thế?
Hay lắm, Mia. Cứ làm tiếp đi
Cô đang điều khiển nó đó
Mày còn không chịu nhìn tao nữa
Tôi giống như bọn người ở Vegas với những con cọp...
Sigmund và Freud.
Có rất nhiều người đuổi theo chúng ta
Nếu chúng ta không sớm tìm được điện thoại và gọi một chiếc xe
Chúng ta sẽ không thể qua nổi tối nay đâu
Tệ thật khi mà chỉ có 1 cái buồng điện thoại
Buồng điện thoại gì?
Cái chúng ta đi ngang qua ở quảng trường đấy
Các cậu có nghe không?
Được rồi, cám ơn
Tôi đã gọi tài xế rồi
Taxi sẽ đến đây trong 20 phút nữa
Anh có bảo ông ta gọi cảnh sát không?
Để bắt ai chứ? Bắt chúng ta vì tội giết con chó anh hùng đó ư?
Anh ấy hiểu ra vấn đề rồi đó
- Thế chúng ta vẫn sẽ phải đi đến buổi tiệc chứ hả? - Tiệc hả?
Tôi chỉ muốn về nhà thôi
Chưa được đâu
Vé đây
Lấy vé của các bạn ở đây này
Vé mới cáu đây
Của ngài đây. Cho xin 1 đô. Cám ơn
- Tệ quá - Chúng ta gặp rắc rối rồi
Không thể tin là tôi phải mặc đồng phục y tá khi chết
Cô sẽ không chết với bộ đồ đó đâu
Thế thì tôi có thời gian để thay đồ sao?
Thế thì tuyệt vì tôi có đồng phục của nữ hướng dẫn viên đây
- Chúng ta sẽ tiến hành kế hoạch B - Là gì?
Chạy
Chết tiệt, bọn này nhanh quá
- Tôi sợ quá - Đừng sợ, cô gái nhỏ
- Cái gì ở hông tôi thế? - Một cái ôm tạm biệt thôi mà
Stan, tôi ghét phải thừa nhận nhưng tôi cũng rất sợ
Tôi thì không sợ nhưng chẳng biết làm gì cả
Phải kết thúc như thế sao?
Không đâu
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này theo cách chúng ta đã làm với mọi thứ quanh đây
...kể từ khi đám cháy hủy hoại thị trấn
Là sao?
- Dùng cách cổ điển... - Hát karaoke
Được rồi, mọi người. Đêm nay chúng ta sẽ có cơ hội
...để đánh bại bọn yêu quái này trong cuộc đấu dùng sở trường của chúng ta...
-... chính là hát karaoke - Xạo
Trong trường hợp các ngươi không rõ thì đây là nguyên tắc...
Nếu Stan và bạn bè chiến thắng...
Họ sẽ quay trở về nhà và bọn quái vật sẽ phải rời khỏi thị trấn của chúng ta
...và không bao giờ được trở lại
Nếu như bọn quái vật chiến thắng
Bọn chúng sẽ phải giết chết Stan và Nadine
...Teddy và Mia
- Đó là tiếng phản đối - Cô nói Stan ư?
Đầu tiên, xin mời bên quái vật
Chào Stan, chẳng gì phải buồn chán cả
Chúng ta nói: Chào Stan
Nâng người lên khỏi mặt đất
Chúng ta nói: Chào Stan
Vì ngươi đang ở một thành phố mới
Chẳng cần thiết phải
Buồn bã
Chào Stan, có thứ ngươi nên biết
Chúng ta nói: Chào Stan khi chúng ta kết thúc chương trình này
Ngươi có thể ở lại đây và ngươi sẽ biết được rằng...
Rằng chúng ta sẽ ở đây để cưỡng hiếp và giết ngươi
Chúng ta đến đây để giết S-T-A-N
Giết S-T-A-N thật vui
Dự định của chúng ta là thật
Ngươi không thể thương lượng gì cả
Đây sẽ là bữa ăn cuối cùng của ngươi
Chào Stan
Ngươi có nghe ta nói không?
Chúng ta nói: Chào Stan
Ngươi nghĩ ngươi là ai chứ?
Chúng ta nói: Bọn tao có thể đập tan mọi giấc mơ của ngươi
Đừng nghĩ rằng ngươi có thể thoát khỏi bọn ta
Tôi ghét phải nói cái này, nhưng làm tốt lắm, bọn quái vật
Không tệ đối với một bọn giết người ngu ngốc.
Nhưng giờ thì đến lượt Stan và bạn bè
Quả là giọng hát mạnh mẽ
Các người biết luật là thế nào rồi
Thị trấn sẽ quyết định
Có bao nhiêu người nghĩ giọng hát của Stan và bạn bè của anh ấy
...là hay nhất?
Có bao nhiêu nghĩ rằng bên quái vật thì hay hơn?
Thế thì...
Tôi rất tiếc
Các ngươi phải hiểu rằng bọn họ cho rằng có chút chênh lệch
Đợi đã, các ngươi nghe Kay nói rồi đó. Chiến thắng của chúng tôi là hợp lý mà
Chẳng công bằng gì hết
Stan
Làm gì đó đi Stan
Tôi sẽ phải lấy đồ chơi ra thôi
- Có cần giúp không? - Không đâu
Tôi làm được rồi
Cái này hoàn toàn vô dụng
Tôi nghĩ tôi nên nói với anh
Tôi quên nói rằng trước đó do tôi khát nước quá...
...cho nên tôi đã thay thế nước trong vũ khí của anh
...với nước trong vòi ở ngoài kia
- Anh đã uống nước thánh ư? - Rất ngon
Phải nói với tôi một tiếng chứ
Cuộn giấy da kìa
Hay đấy, nó là một trò đùa
Tôi nghĩ có manh mối
2 người nói đúng. Nó là một trò đùa và một manh mối
...để giải quyết bọn quái vật này
- Tôi chẳng hiểu - Tôi cũng thế
Tôi nghĩ tôi có thể đọc được thứ này
Nó nói rằng bọn quái vật có nhược điểm
Được rồi Stan Helsing!
Mày vui vẻ thế là đủ rồi
Giờ là lúc nếm máu mày đây
Ở đó, nhìn đi
Đau quá
Cô chẳng phải đã muốn tôi dính vào chuyện này sao? Thì tôi đang dính vào nè
Đợi đã, xin làm ơn
Tôi không hiểu nó có ích gì nhưng được thôi
Không phải tôi chứ? Được thôi
Chúa ơi
Tao không có nhược điểm đâu, bọn người kia
Chúng tao không dễ dàng bỏ đi đâu
Hai người các ngươi có cùng một nhược điểm
Teddy, đưa đồ gia vị đây
Đến ngay đây
Có vẻ như nhóc Sammy cuối cùng cũng được ăn thịt sống
Nó cũng được ăn thịt sống rồi
Băm nát tụi nó ra đi
Xin chào
Vẻ như tối nay chẳng có ai bị băm nát ra cả
Thế còn nhược điểm của ta là gì?
Anh là một con búp bê
Ghi điểm đi
Áo xanh số 69, tấn công đi
Và đây là cú đá
Bay trong không khí, đẹp lắm
Anh đã làm được. Anh đã trừ khử được bọn quái vật
Taxi của các người đang đợi ở ngoài kia
Đây này
Anh đã có được nó
Stan Van Helsing.
Kẻ quái dị
Quay lại đi
Chúng tôi cần các bạn
Cám ơn đã ghé thăm ngôi nhà Stormy Night
Cửa phía Tây đây
Một xe bán kem ư? Đó là một cái xe mới ư
Tôi không thể nói tôi từng thấy...
...một tên khốn với những trái banh
Xem này, đó là cái mặt nạ mà chàng trai trong nhà thờ đưa cô
Mặt nạ
Cái này có làm thay đổi hình dáng của tôi không?
Tôi nghĩ ý của cậu ta là nó sẽ làm thay đổi cách nhìn của cô về mọi thứ
Dừng xe lại
Hay lắm
Cô biết tôi đang nghĩ gì không?
- Múa thoát y hả? - Tôi định nói về 1 nụ hôn
Nhưng chúng ta có thể chơi trò múa thoát y nếu như cô muốn thế
Chúa ơi
Tôi phải chắc rằng anh khỏe mạnh
Ồ, anh yếu quá
Yếu quá
Chào mừng đến thế giới của tôi
Ép chặt cái mặt anh này
Ai là chàng trai hư hả?
Anh là cậu trai hư của tôi
Cậu trai hư hỏng của tôi
Chào mẹ, đúng đấy
Con đang mặc váy múa thoát y
Con đang múa thoát y. Con đã làm điều rất dơ bẩn trong phim này
Mẹ sẽ phải tự hào về con
Có người da đen nào trong phim này không?
Đợi đã, chúng ta có trong phim đó mà
Tôi lên phim đó
Đây là đường Mockingbird
Quay
- Làm thêm lần nữa đi - Làm lại đi
Làm lại đi. Chuẩn bị. Im miệng đi
Câm miệng đi, nào làm đi
Rẽ phải đi
Lần nữa nào
Cái này quá ngu
Stan Helsing? Tôi nghĩ anh nói Van Helsing chứ
Tôi biết điều tiếp theo anh sẽ nói với tôi rằng đó không phải là siêu nhân